1 00:00:13,360 --> 00:00:16,640 Martha wurde wegen eines Vorfalls gesperrt kurz nach dem Angriff auf Teri. 2 00:00:17,480 --> 00:00:18,920 Da bist du! 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,440 Du feiger, zweitiger Mistkerl. 4 00:00:21,440 --> 00:00:25,640 Die Nerven, die du mir neulich Nacht gezeigt hast, reibe mir diese Prostituierte ins Gesicht. 5 00:00:25,640 --> 00:00:27,240 Okay, das reicht, Martha. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,200 Du hast mich zum Feind gemacht, Rentier. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,840 - Machen Sie keinen Fehler. Martha! 8 00:00:30,840 --> 00:00:33,440 - Ich hoffe, du weißt, was du getan hast ... Genug! 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,160 - ...indem du mich so verletzt hast. Martha! 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,320 Deinem Mund Ich werde dich in Schwierigkeiten bringen, Junge. 11 00:00:37,320 --> 00:00:39,960 Für einen Moment, Ich dachte, das wäre vielleicht das Ende 12 00:00:39,960 --> 00:00:42,880 aber sie hat sich einfach vervielfacht in allen anderen Bereichen meines Lebens. 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,880 Hey, das solltest du sehen die Frau, mit der er zusammen ist. Schwein hässlich. 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,560 Wenn er sich noch tiefer beugte, er wäre ein Buckliger. 15 00:00:48,560 --> 00:00:50,400 Ja! Äh, hallo, meine Damen und Herren, s-- 16 00:00:50,400 --> 00:00:53,000 Er ist ein Buckliger! Quasimodo! 17 00:00:53,000 --> 00:00:54,800 Gehen Sie in eine Rinne voller Prostituierte! 18 00:00:54,800 --> 00:00:58,120 Ja, da ist er, Mr. Two-timing Slut. 19 00:00:58,120 --> 00:00:59,480 Vertraut ihm nicht, Leute. 20 00:00:59,480 --> 00:01:01,920 Er wird dir Sex versprechen, dann sprinte in die andere Richtung. 21 00:01:01,920 --> 00:01:04,160 Es hat mich umgebracht, das alles. 22 00:01:04,160 --> 00:01:07,840 {\an8}Eine Freikarte für das Comedy-Finale weil Martha den Auftritt ruiniert hat 23 00:01:07,840 --> 00:01:10,120 {\an8}bot wenig Trost angesichts von allem. 24 00:01:11,160 --> 00:01:13,480 Ich habe darüber nachgedacht, die Bar aufzugeben oder Umzug 25 00:01:13,480 --> 00:01:15,320 oder die Komödie für eine Weile pausieren 26 00:01:15,320 --> 00:01:17,120 Aber ich wollte nicht gib ihr die Befriedigung 27 00:01:17,120 --> 00:01:18,760 mehr zu nehmen, als sie hatte. 28 00:01:18,760 --> 00:01:21,280 Das blieb also nur noch zu tun war lügen und warten, 29 00:01:21,280 --> 00:01:24,600 Ich frage mich, was sonst noch Sie könnte dazu in der Lage sein. 30 00:01:40,920 --> 00:01:44,080 Mama! Jemand hat gerade etwas geworfen in meinem Gesicht. 31 00:01:44,080 --> 00:01:46,440 Es wird dir gut gehen. Einfach auswaschen. 32 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 Was ist los? 33 00:01:47,920 --> 00:01:50,320 Jemand hat mich gerade angegriffen! - Was? 34 00:01:50,320 --> 00:01:52,960 Ich dachte, es sei Säure. Ich dachte, ich würde erblinden. 35 00:01:52,960 --> 00:01:54,400 Jesus. Ich meine, was war das? 36 00:01:54,400 --> 00:01:57,680 Ich weiß nicht. Es war so etwas wie ein kohlensäurehaltiges Getränk. Es war Cola, glaube ich. 37 00:01:58,280 --> 00:02:00,800 Koks? Wie in, wie... Wie in, wie... wie 38 00:02:01,520 --> 00:02:02,360 Diät-Cola? 39 00:02:03,320 --> 00:02:05,760 Ich habe nicht aufgepasst zum Zuckergehalt, Donny. 40 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 - Jesus Christus! - Ja, nein, natürlich. 41 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 Es war diese Frau aus der Kochgruppe. 42 00:02:10,280 --> 00:02:12,920 Ich sah sie die Straße entlang rennen als ich ans Fenster kam. 43 00:02:13,720 --> 00:02:17,480 Oh ja. Nein, ich... ich... Ich glaube, ich erinnere mich an sie. Ja. 44 00:02:17,480 --> 00:02:20,520 Sie sagte: „Das ist für den verdammten Donny.“ bevor sie es mir ins Gesicht warf. 45 00:02:22,120 --> 00:02:23,400 Was ist hier los? 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,640 Sie ist diese Frau. 47 00:02:27,640 --> 00:02:28,560 Sie war 48 00:02:29,720 --> 00:02:30,720 verfolgt mich. 49 00:02:31,560 --> 00:02:32,920 Sie hat dich gestalkt? 50 00:02:33,800 --> 00:02:37,160 Warte, ist das diese Martha-Frau? Wer hat mich auf Facebook belästigt? 51 00:02:37,920 --> 00:02:39,040 Oh mein Gott. 52 00:02:40,000 --> 00:02:41,240 Sie war bei mir zu Hause. 53 00:02:42,320 --> 00:02:44,680 Du bist ein verdammter Idiot. Weißt du das? 54 00:02:44,680 --> 00:02:48,280 Wie lange geht das schon so? - Ich weiß nicht. Etwa sechs Monate. 55 00:02:48,280 --> 00:02:50,400 - Sechs Monate?! - Warst du bei der Polizei? 56 00:02:50,400 --> 00:02:55,560 Ja, das habe ich, aber sie, wissen Sie, würde es nicht ernst nehmen. 57 00:02:55,560 --> 00:02:57,920 Das könnten sie, wenn du es ihnen sagst was mir gerade passiert ist. 58 00:02:57,920 --> 00:03:00,480 Was, dieser Jemand dir eine Cola ins Gesicht geworfen? 59 00:03:01,080 --> 00:03:04,120 Weißt du was? Ich kann dir nicht glauben. 60 00:03:04,120 --> 00:03:06,320 Nein, das habe ich nicht gemeint. Ich meinte nur... 61 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Oh mein Gott, ich sage nur: 62 00:03:08,320 --> 00:03:12,080 wenn sie diese Frau, die mich schickt, nicht nehmen Hunderte von E-Mails pro Tag im Ernst, 63 00:03:12,080 --> 00:03:15,080 Es wird ihnen ziemlich egal sein über ein Erfrischungsgetränk, oder? 64 00:03:16,680 --> 00:03:17,920 Nun ja, in diesem Fall... 65 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Ich hasse es wirklich, dir das anzutun, Donny. 66 00:03:22,800 --> 00:03:24,640 Ich denke, du solltest besser ausziehen. 67 00:03:39,840 --> 00:03:43,160 Ich bin mit zwei Jungs nach Kilburn gezogen aus meiner Schauspielschulzeit. 68 00:03:43,160 --> 00:03:46,560 Die Wohnung gehörte einem ihrer Väter, also war es für mich gerade noch erschwinglich. 69 00:03:47,160 --> 00:03:49,120 Ich habe mit dem absolut Schlimmsten gerechnet 70 00:03:49,120 --> 00:03:51,080 aber als sich die Tür zu meiner neuen Wohnung öffnete, 71 00:03:51,080 --> 00:03:54,800 all meine Angst und Frustration Die ganze Situation ist einfach verschwunden. 72 00:03:54,800 --> 00:03:57,440 Es war perfekt. Ein Neuanfang. 73 00:03:57,440 --> 00:03:59,120 Nochmals Anonymität. 74 00:03:59,600 --> 00:04:01,360 Heilige Scheiße, dieser Ort ist verrückt. 75 00:04:01,360 --> 00:04:03,400 Ja, ehrlich gesagt, es ist so ein Fund. 76 00:04:04,000 --> 00:04:05,760 Jesus Christus. Der Balkon! 77 00:04:05,760 --> 00:04:09,360 Ja. Es ist immer schön, auf Menschen herabzusehen während sie ihrem Leben nachgehen. 78 00:04:09,360 --> 00:04:11,760 Ich dachte, du hättest genug davon getan an einer Privatschule. 79 00:04:11,760 --> 00:04:15,440 Habe dich zwei Jahre lang nicht gesehen, schon mit der Klasse gräbt. Gut. 80 00:04:17,400 --> 00:04:19,120 Wie läuft die Komödie? 81 00:04:19,120 --> 00:04:22,480 Ja, nicht schlecht. Im Finale angekommen eines New-Act-Wettbewerbs vor kurzem. 82 00:04:23,000 --> 00:04:23,880 Neuer Akt? 83 00:04:23,880 --> 00:04:25,840 Das machen Sie jetzt schon seit fünf Jahren. 84 00:04:25,840 --> 00:04:28,600 Bei diesem Tempo werde ich sie immer noch machen wenn ich meine Rente abhole. 85 00:04:29,800 --> 00:04:31,600 Und du? Was hast du vor? 86 00:04:32,120 --> 00:04:34,120 - Ich mache ein Gap Year. In London? 87 00:04:34,720 --> 00:04:36,720 Arbeiten Sie? Sparen oder so? 88 00:04:36,720 --> 00:04:39,400 Nein, ich lebe von meinen Ersparnissen. 89 00:04:39,920 --> 00:04:42,440 Ich finde meinen Weg. Ich genieße meine Freiheit. 90 00:04:44,720 --> 00:04:48,760 Wir stehlen WLAN aus dem Café unten. Es ist verdammt schnell, also sparen wir auch dort. 91 00:04:49,360 --> 00:04:51,200 Verdammt, das ist verrückt. 92 00:04:53,960 --> 00:04:55,240 Was ist der Haken? 93 00:05:14,960 --> 00:05:17,920 Ich fand es ermüdend vorhersehbar das hatte Franziskus nicht erwähnt 94 00:05:17,920 --> 00:05:20,280 dass er und Bijou sich eine Auszeit genommen hatten um ihre... zu erfüllen 95 00:05:20,280 --> 00:05:22,960 Kulturelles, psychoaktives Schicksal, Mann. 96 00:05:22,960 --> 00:05:24,360 Psychedelika, Bruder. 97 00:05:24,360 --> 00:05:27,560 {\an8}Sie geben Ihnen einen Einblick, eine Klarheit, wie nichts, was Sie zuvor gesehen haben. 98 00:05:27,560 --> 00:05:28,720 Genau meine Meinung. 99 00:05:28,720 --> 00:05:31,600 Ein Gap Year, denken die Leute Das bedeutet, in Flugzeuge zu steigen und so, 100 00:05:31,600 --> 00:05:35,640 aber man kann eine komplette Rundfahrt im Inneren machen Dein Wohnzimmer heutzutage, Bruder. 101 00:05:35,640 --> 00:05:36,920 Das klingt alles sehr spannend, 102 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 aber wenn es in Ordnung ist, Ich würde jetzt am liebsten kacken. 103 00:05:40,080 --> 00:05:41,720 Das war also mein Leben. 104 00:05:41,720 --> 00:05:44,880 Verstecke mich in meinem Schlafzimmer während die Hitze durch den Boden stieg 105 00:05:44,880 --> 00:05:48,360 und die Wände hämmerten die beschissenste Musik, die der Mensch kennt, 106 00:05:48,360 --> 00:05:50,160 Ich fühle mich völlig überwältigt 107 00:05:51,480 --> 00:05:53,280 wie sehr ich Martha hasste. 108 00:06:04,760 --> 00:06:05,640 Hallo? 109 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 Ich habe eine Tochter. Zwei Monate alt. Zwei Monate alt, oder? 110 00:06:17,280 --> 00:06:20,400 Also nannte ich sie Adolf. Ich mache Witze! Ich mache Witze! 111 00:06:20,400 --> 00:06:21,520 Was ist los? 112 00:06:22,040 --> 00:06:23,440 Sie ist drei Monate alt. 113 00:06:23,440 --> 00:06:24,720 Oh, verdammt noch mal. 114 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Schau, zieh das verdammt nochmal aus. 115 00:06:28,680 --> 00:06:30,840 Kein Sinn. Wir haben sie alle gesehen mehrmals. 116 00:06:30,840 --> 00:06:34,040 Das wird wie eine krasse Frage klingen, aber warum ist es nicht lustig? 117 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 Fragen Sie Norwich. Es ist Norwich, das nicht lustig ist. 118 00:06:36,120 --> 00:06:40,080 Wir haben zwei Sekunden lang darüber gelacht, Dann saß ich verdammt deprimiert rum für dich. 119 00:06:40,080 --> 00:06:43,400 Es ist wie wenn jemand stirbt, Und du weißt, dass du darüber keine Witze machen darfst. 120 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 Es bringt mich dazu, nie wieder LSD zu nehmen 121 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 für den Fall, dass ich aufwache in Ihre Comedy-Routine. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,120 Entschuldigung, wer ist das? 123 00:06:50,120 --> 00:06:53,440 - Das ist Digsy. Er ist neu. - Fühlen Sie sich wie zu Hause, warum nicht? 124 00:06:53,440 --> 00:06:55,960 Whoa, lassen Sie es nicht an Digsy aus. Es war Martha, die es uns erzählte. 125 00:06:55,960 --> 00:06:57,920 Ich hätte ihr auf der Stelle fast die Barriere entzogen. 126 00:06:57,920 --> 00:07:00,200 Sie haben nicht die Befugnis, das zu tun, du fetter Idiot. 127 00:07:00,200 --> 00:07:04,280 Um fair zu sein, es ist viel lustiger als Das Publikum würdigt Sie. 128 00:07:04,280 --> 00:07:06,320 - Das stimmt. - Ja, nur knapp. 129 00:07:08,080 --> 00:07:11,200 Hab kein Mitleid mit mir. Das war mein erster Auftritt. Mir geht es jetzt viel besser. 130 00:07:11,200 --> 00:07:13,240 Nun, wir freuen uns darauf, es zu sehen. 131 00:07:13,240 --> 00:07:17,560 Ja, und bis dahin denke ich nach Lasst uns das an die Wand projizieren. 132 00:07:17,560 --> 00:07:19,920 - Beame diese Fotze durch die ganze Kneipe. - Rechts. 133 00:07:20,880 --> 00:07:23,880 Ja? 134 00:07:28,720 --> 00:07:33,400 ♪ Du fragst mich, ob die Zeit kommen wird ♪ 135 00:07:34,000 --> 00:07:37,200 ♪ Wenn ich deiner überdrüssig werde... ♪ 136 00:07:37,200 --> 00:07:40,280 Ich habe angefangen, Geld auszugeben Immer mehr Zeit bei Teri. 137 00:07:40,800 --> 00:07:43,600 Ich dachte an den Vorfall mit Martha wäre unser Ende, 138 00:07:43,600 --> 00:07:46,240 sondern stattdessen fesselte es uns enger als je zuvor, 139 00:07:46,840 --> 00:07:49,480 Teris Erfahrung erlaubt es ihr um meine besser zu verstehen. 140 00:07:49,480 --> 00:07:52,640 Herrgott, diese Kerle sind solche Arschlöcher. 141 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Hast du ihnen gesagt, dass du es getan hast? Steht ein großes, ausgefallenes Comedy-Finale an? 142 00:07:55,720 --> 00:07:58,840 Nein, ich glaube nicht, dass die Aussicht besteht, es zu werden der Laughing Duck New Act des Jahres 143 00:07:58,840 --> 00:08:01,000 hätte mir einen Gefallen getan in so einem Gespräch. 144 00:08:01,000 --> 00:08:04,560 Sie werden lachen auf der anderen Seite ihres Gesichts 145 00:08:04,560 --> 00:08:05,840 wenn du die Krone mit nach Hause nimmst. 146 00:08:05,840 --> 00:08:08,400 Mm, ich mag diese Einstellung. 147 00:08:11,120 --> 00:08:13,640 - Gewöhnen Sie sich übrigens nicht daran. Das werde ich nicht. 148 00:08:21,040 --> 00:08:22,720 - Zu viel Chili? Zu viel? 149 00:08:22,720 --> 00:08:24,760 Christus, Teri, Das werden sie mir zum Teufel verfüttern! 150 00:08:26,560 --> 00:08:27,680 Oh mein Gott! 151 00:08:27,680 --> 00:08:29,640 Hier, trink deine Milch, Muschi! 152 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 Ich habe das Gefühl, dass ich in das nächste Leben blicken kann. 153 00:08:34,120 --> 00:08:36,160 Und innerhalb des Komforts von Teris Wohnung, 154 00:08:36,160 --> 00:08:39,120 mit der Sicherheit, die sie brauchte und all die Privatsphäre, die ich hatte, 155 00:08:39,120 --> 00:08:41,960 Wir haben uns zu einem Paar entwickelt Das hätten wir schon immer tun sollen. 156 00:08:42,480 --> 00:08:45,320 Und in einem seltsamen Sinne, Ich hatte alles bekommen, was ich jemals wollte. 157 00:08:45,320 --> 00:08:46,960 eine Beziehung unter Ausschluss der Öffentlichkeit 158 00:08:47,560 --> 00:08:51,280 da ich mich sehr bemühte, nicht dankbar zu sein auf irgendeine beschissene Weise gegenüber Martha. 159 00:08:51,280 --> 00:08:54,040 Wann hast du es zum ersten Mal herausgefunden? Warst du offen dafür, mit Transfrauen auszugehen? 160 00:08:54,960 --> 00:08:58,200 Ich glaube, ich habe eines Tages Gott gefragt wenn er mein Leben komplizierter machen könnte. 161 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Wie identifizierst du dich sexuell? Wenn dir eine Waffe an den Kopf gehalten würde. 162 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Oh, bitte, drücken Sie den Abzug. 163 00:09:04,960 --> 00:09:07,000 Halt die Klappe, Arschloch. 164 00:09:07,680 --> 00:09:10,280 Ich habe keine Lust auf diese Beerdigung. Alle Reden. 165 00:09:11,240 --> 00:09:13,760 „Donny war ein Top-Junge mit tollen Scherzen.“ 166 00:09:13,760 --> 00:09:15,600 Wird meine Oma der Einzige sein, der spricht? 167 00:09:17,160 --> 00:09:18,680 Antwort, Idiot! 168 00:09:19,480 --> 00:09:23,920 Ich weiß nicht. Bi, vielleicht. 169 00:09:25,800 --> 00:09:26,920 Und was macht dich bi? 170 00:09:28,280 --> 00:09:31,000 Weil ich mich wie ein Betrüger fühle Egal mit wem ich schlafe. 171 00:09:33,440 --> 00:09:36,000 Was wird es brauchen um dir etwas Selbstvertrauen zu geben, nicht wahr? 172 00:09:37,200 --> 00:09:39,400 Im Ernst, denken Sie darüber nach. 173 00:09:40,280 --> 00:09:41,840 Ich bin mir nicht sicher, ob du das jemals getan hast. 174 00:09:44,720 --> 00:09:46,760 Ich weiß nicht. Was ist das für ein Satz? 175 00:09:46,760 --> 00:09:51,760 Weißt du, die über... tanzen und zuschauen. 176 00:09:52,560 --> 00:09:54,960 Selbstvertrauen tanzt als würde dich niemand beobachten? 177 00:09:55,640 --> 00:09:56,480 Ja. 178 00:09:58,080 --> 00:09:58,960 Ich weiß nicht. 179 00:10:00,840 --> 00:10:02,000 Scheint einfach ganz nett zu sein. 180 00:10:03,080 --> 00:10:04,240 Nun, das ist einfach. 181 00:10:10,040 --> 00:10:12,160 Sehen? Ein Stück Kuchen. 182 00:10:12,160 --> 00:10:14,720 Ja, und du siehst auch wie ein Vollidiot aus. 183 00:10:14,720 --> 00:10:18,280 Zehn Jahre Ballett, zwei in Stepptanz und Jazz. 184 00:10:19,080 --> 00:10:20,960 Meine Mutter wollte unbedingt ein Mädchen. 185 00:10:21,560 --> 00:10:22,640 ♪ Lieb mich ♪ 186 00:10:24,680 --> 00:10:27,600 ♪ Bitte lieb mich ♪ 187 00:10:28,200 --> 00:10:31,120 ♪ Aus Liebe... ♪ 188 00:10:31,120 --> 00:10:33,000 Komm. Ich zeige es dir. 189 00:10:33,000 --> 00:10:34,120 Auf keinen Fall. 190 00:10:34,120 --> 00:10:36,360 - Seien Sie nicht schüchtern. - Nein, keine Chance. 191 00:10:36,360 --> 00:10:37,680 - Versuchen Sie es einfach. Nein, nein. 192 00:10:37,680 --> 00:10:40,080 - Ich werde dir einen Sandsack geben. - Oh, sei nicht so langweilig. 193 00:10:40,080 --> 00:10:41,760 Bußgeld. Ich mache Sandsäcke. 194 00:10:41,760 --> 00:10:44,320 Nein, ich mache Sandsäcke. Nein. 195 00:10:44,320 --> 00:10:46,880 Ich werde es den ganzen Abend versuchen, wenn es das ist, was nötig ist. 196 00:10:46,880 --> 00:10:49,040 Nein. Nein. Komm her. Komm her. 197 00:10:53,880 --> 00:10:54,720 Also? 198 00:10:56,800 --> 00:10:58,400 Fühlen Sie sich bei mir wie ein Betrüger? 199 00:10:59,480 --> 00:11:00,440 Ich weiß nicht. 200 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 Wir haben es noch nicht auf die Probe gestellt. 201 00:11:04,200 --> 00:11:06,200 ♪ Lieb mich ♪ 202 00:11:07,640 --> 00:11:10,000 ♪ Bitte lieb mich... ♪ 203 00:11:11,160 --> 00:11:12,480 ♪ Aus Liebe... ♪ 204 00:11:12,480 --> 00:11:14,400 Oh verdammt, ich zittere. 205 00:11:14,400 --> 00:11:17,720 Das ist okay. Damit kann ich arbeiten. Komm her. 206 00:11:18,760 --> 00:11:19,760 ♪ Vergiss sie ♪ 207 00:11:20,240 --> 00:11:22,440 ♪ Behalte deine Liebe für einen anderen ♪ 208 00:11:23,440 --> 00:11:29,640 ♪ Ich werde meine Liebe für dich behalten ♪ 209 00:11:32,920 --> 00:11:34,120 Was ist los? 210 00:11:34,680 --> 00:11:37,560 Nein, nein. Mir... mir geht es gut. Mir fällt es einfach schwer... 211 00:11:38,120 --> 00:11:39,480 Vorurteile abschütteln? 212 00:11:39,480 --> 00:11:42,040 Bitte. Keine Vorträge während des Vorspiels. 213 00:11:42,040 --> 00:11:45,600 Ach, komm schon. Benimm dich nicht so Du würdest mich als Dozent nicht heiß finden. 214 00:11:45,600 --> 00:11:49,080 - Mm. - Kraftanzug. Sekretärbrille. 215 00:11:49,640 --> 00:11:53,080 Eines dieser Zeigedinger um dich zu schlagen. 216 00:11:56,240 --> 00:11:58,960 Oh, es tut mir leid. Nein. Nein. Ich bin... ich bin nicht bereit. 217 00:11:58,960 --> 00:12:02,200 Es tut mir Leid. Mein ... mein Körper, Es ist... es lässt mich einfach nicht zu. 218 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 Hey, mach dir keine Sorgen. Es ist in Ordnung. 219 00:12:06,960 --> 00:12:08,080 Passiert ständig. 220 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 - Stimmt das? Ja. 221 00:12:11,200 --> 00:12:13,320 - Das habe ich gehört. Den Mund halten! 222 00:12:16,400 --> 00:12:19,480 - Möchten Sie einen Tee oder so? Ja, sicher. 223 00:12:20,640 --> 00:12:21,480 Okay. 224 00:12:24,080 --> 00:12:25,360 Es war seltsam. 225 00:12:25,360 --> 00:12:27,880 Nach all den schrecklichen Dingen das wurde meinem Körper angetan, 226 00:12:28,400 --> 00:12:30,760 Ich konnte mich einfach nicht verlieren mehr in Intimität. 227 00:12:31,440 --> 00:12:34,360 Jetzt waren Gefühle im Spiel, Es fühlte sich einfach alles zu viel an. 228 00:12:35,160 --> 00:12:38,400 Die Berührung, die Liebe, die Bestätigung. 229 00:12:50,280 --> 00:12:51,840 Tut mir leid, es passiert einfach nicht. 230 00:12:53,680 --> 00:12:57,120 In den nächsten zwei Wochen nach wiederholten Fehlversuchen, 231 00:12:57,120 --> 00:12:59,160 Ich bemerkte eine Veränderung bei Teri. 232 00:13:01,400 --> 00:13:03,760 Tage überwiegend im Bett verbracht 233 00:13:03,760 --> 00:13:06,680 im Haus herumschleichen in der Kleidung von gestern, 234 00:13:06,680 --> 00:13:10,000 Die Grenze zwischen Tag und Nacht verschwimmt ohne ihren üblichen Funken. 235 00:13:10,960 --> 00:13:12,520 Ist alles in Ordnung? 236 00:13:13,240 --> 00:13:14,400 Ja, mir geht es gut. 237 00:13:16,040 --> 00:13:19,280 Dann würde ich in der Nacht aufwachen zu sehen, wie sie in sich selbst schrumpft, 238 00:13:19,280 --> 00:13:20,320 Ihre Flügel wurden gestutzt. 239 00:13:22,840 --> 00:13:24,120 Ist alles in Ordnung? 240 00:13:24,960 --> 00:13:27,120 Mein Gott, hör auf, das zu fragen. 241 00:13:27,120 --> 00:13:31,880 Naja, vielleicht, wenn du es erklärst, Vielleicht kann ich helfen. 242 00:13:33,520 --> 00:13:36,120 Schau dir meine Haare an, Donny. Schauen Sie sich den Zustand an. 243 00:13:36,120 --> 00:13:39,200 - Es wächst in seltsamen Klumpen nach. Ich finde, es sieht toll aus. 244 00:13:39,200 --> 00:13:41,840 Es sieht schrecklich aus, und das wissen Sie. 245 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 Ich sehe aus wie Beetlejuice. 246 00:13:47,160 --> 00:13:49,360 Großartig. Jetzt lachst du. 247 00:13:49,360 --> 00:13:50,600 Was? Das war lustig. 248 00:13:54,720 --> 00:13:59,160 Schauen Sie, Teri, wenn das irgendetwas zu tun hat mit all diesem peinlichen Sex-Zeug... 249 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Nein, es ist die Art, wie du mich fühlst während des Sexkrams. 250 00:14:02,480 --> 00:14:04,200 Als würde sich dein Körper manifestieren 251 00:14:04,200 --> 00:14:06,360 all die schrecklichen Dinge sagte sie in dieser Nacht zu mir. 252 00:14:06,360 --> 00:14:09,000 Nein, nein, Teri, es hat nichts damit zu tun. 253 00:14:09,000 --> 00:14:13,120 Es ist einfach die ganze Martha-Situation. Das ist es, was mich hier beschäftigt. 254 00:14:13,120 --> 00:14:15,200 Ich fühle mich einfach so verdammt gestresst. 255 00:14:15,200 --> 00:14:18,040 Aber was machst du überhaupt? um die Situation in Ordnung zu bringen, Donny? 256 00:14:18,040 --> 00:14:21,280 Wir stecken drinnen fest denn Gott weiß, wie lange es nun dauert, 257 00:14:21,280 --> 00:14:23,160 Ich warte darauf, dass du es herausfindest. 258 00:14:23,160 --> 00:14:25,840 Nun, ich war bei der Polizei, aber sie waren nutzlos. 259 00:14:27,440 --> 00:14:29,080 Hast du erwähnt, was mit mir passiert ist? 260 00:14:29,080 --> 00:14:30,440 Natürlich habe ich das getan. 261 00:14:31,760 --> 00:14:33,520 Warum waren sie dann nicht da? 262 00:14:37,000 --> 00:14:38,960 Das liegt daran, dass du nichts gesagt hast! 263 00:14:38,960 --> 00:14:40,040 Das stimmt nicht. 264 00:14:40,040 --> 00:14:42,200 Du hast mich daran gehindert, sie anzurufen in der Nacht, in der sie mich angegriffen hat. 265 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 Du hast alle Anrufe gestoppt. 266 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 Du hättest mich nicht schlagen können schneller aus der Kneipe raus. 267 00:14:46,200 --> 00:14:49,120 - Ich habe versucht, dich in Sicherheit zu bringen. - Ja. Sicher warst du das. 268 00:14:49,120 --> 00:14:51,560 Die Sicherheit in deinem eigenen verdammten Kopf. 269 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 Sie sagte, ich sehe aus wie ein Mann, Donny. 270 00:15:06,840 --> 00:15:08,560 Weißt du, wie das für mich ist? 271 00:15:09,960 --> 00:15:11,080 Nein, das tue ich nicht. 272 00:15:12,880 --> 00:15:15,760 Aber für das, was es wert ist, Du siehst überhaupt nicht wie ein Mann aus. 273 00:15:17,480 --> 00:15:21,160 Ziemlich reich, wenn man von jemandem kommt der mich immer wie einen behandelt hat. 274 00:15:28,040 --> 00:15:29,560 Dann hätte ich gehen sollen. 275 00:15:29,560 --> 00:15:31,200 Ich hätte Teris Hand ergreifen sollen 276 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 und brachte sie mit mir zur Polizeiwache. 277 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Aber trotzdem hat meine Schande gesiegt. 278 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 Ich musste einfach einen anderen Weg finden. 279 00:15:48,360 --> 00:15:50,680 Wir können niemanden fürs Masturbieren belasten. 280 00:15:50,680 --> 00:15:53,000 Es geht nicht ums Masturbieren. Lesen Sie die E-Mail. 281 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Das darf man nicht verschicken. 282 00:15:55,000 --> 00:15:57,640 Wenn überhaupt, deutet ihre E-Mail darauf hin dass sie wegbleiben wird. 283 00:15:57,640 --> 00:15:59,560 Ich denke, Sie verfehlen hier den Punkt. 284 00:15:59,560 --> 00:16:02,080 Ich gebe Ihnen die Argumente Sie wird mit zurückkommen. 285 00:16:02,080 --> 00:16:04,080 Jemanden verhaften auf der Grundlage einer E-Mail, 286 00:16:04,080 --> 00:16:07,400 Wir brauchen eine glaubwürdige Drohung oder etwas sexuell Aggressives. 287 00:16:07,400 --> 00:16:09,640 Wenn ich eine junge Frau wäre und ein 40-jähriger Mann 288 00:16:09,640 --> 00:16:12,440 Ich habe ständig Dinge per E-Mail über Wichsen verschickt, Wäre das eine glaubwürdige Drohung? 289 00:16:12,440 --> 00:16:15,960 Beim Gender-Stalking von Mann zu Frau Die Bedrohung durch einen Mann ist physischer Natur. 290 00:16:15,960 --> 00:16:17,160 Er trägt mehr Gewicht. 291 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Niemand trägt Gewicht gegen ein verdammtes Messer, oder? 292 00:16:19,720 --> 00:16:22,520 Nochmals, wenn ich irgendwelche Beweise sehen könnte das würde auf Gewalt hindeuten-- 293 00:16:22,520 --> 00:16:26,040 Oh, Jesus, verdammter Christus, Sie ruiniert mein Leben hier. 294 00:16:26,560 --> 00:16:28,840 Geben Sie ihren Namen in das System ein. Martha Scott. 295 00:16:28,840 --> 00:16:31,240 Da wird schon was sein. Ich sage es dir. 296 00:16:45,040 --> 00:16:47,320 Rechts. 297 00:16:47,320 --> 00:16:50,320 Ja. Ich... ich glaube, ich habe sie gefunden. 298 00:16:51,160 --> 00:16:52,640 Nur... Sag dir was... 299 00:16:54,920 --> 00:16:58,000 warum... warum nicht... Warum besorge ich dir nicht dein, ähm... 300 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 Eigentlich, warum nicht einfach nach hinten durchkommen? 301 00:17:03,400 --> 00:17:07,000 Denn ich hole mir besser mein... Mein Vorgesetzter soll das nur durchsehen. 302 00:17:27,160 --> 00:17:29,920 - Entschuldigung, kommt jemand? Ja. Äh... 303 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 Oh, gerade... gerade eben. 304 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Danke schön. 305 00:17:49,880 --> 00:17:52,000 Guten Tag. Ich bin Detective Joanne Culver. 306 00:17:52,000 --> 00:17:54,800 Also, Martha Scott. 307 00:17:56,040 --> 00:17:56,920 Ja. 308 00:17:57,440 --> 00:17:58,920 Ich kann hier nicht zu viel sagen, 309 00:17:58,920 --> 00:18:01,920 aber alles was Sie wissen müssen Ist sie eine sehr ernste Frau? 310 00:18:03,080 --> 00:18:05,680 So ernst, dass sie einmal verfolgte einen Polizisten. 311 00:18:07,120 --> 00:18:07,960 Rechts. 312 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 Meine Kollegin sagt mir, dass das nicht der Fall ist im Besitz Ihrer Telefonnummer. 313 00:18:10,920 --> 00:18:11,880 Ist das richtig? 314 00:18:11,880 --> 00:18:13,640 Ja, das ist... das ist richtig. 315 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Gut. Stellen wir sicher Wir belassen es dabei, oder? 316 00:18:16,920 --> 00:18:18,440 Ja. Ja. 317 00:18:18,440 --> 00:18:21,720 Jetzt im Idealfall Sie würden einen Zeitplan für uns erstellen. 318 00:18:21,720 --> 00:18:25,320 Alles, was bisher passiert ist, um uns ein Gefühl für das Ausmaß zu geben. 319 00:18:25,320 --> 00:18:28,000 Das ist in Ordnung. Und in der Zwischenzeit? 320 00:18:28,000 --> 00:18:29,560 Wir werden mit ihr reden, 321 00:18:29,560 --> 00:18:31,760 warnen Sie sie vor künftigem Verhalten. 322 00:18:31,760 --> 00:18:32,680 Großartig. 323 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Was dann? 324 00:18:34,480 --> 00:18:37,560 Die Anwesenheit der Polizei kann Dinge ändern, Mr. Dunn. 325 00:18:38,160 --> 00:18:41,080 Mm, das verstehe ich, aber du hast es im wahrsten Sinne des Wortes gerade gesagt 326 00:18:41,080 --> 00:18:43,880 Sie ist eine ernsthafte Frau der sogar Polizisten verfolgt. 327 00:18:46,760 --> 00:18:47,840 Wir werden tun, was wir können. 328 00:18:54,920 --> 00:18:58,760 Die Polizeipräsenz bei Martha's Tür brachte eine plötzliche Stille mit sich. 329 00:18:59,280 --> 00:19:01,680 Seltsame, unheimliche Stille. 330 00:19:04,840 --> 00:19:08,440 Keinen einzigen Tag seit dem Moment, als ich sie traf Hat sie mich nicht kontaktiert? 331 00:19:08,440 --> 00:19:10,080 Jetzt Stille. 332 00:19:10,080 --> 00:19:13,200 Seltsame, unheimliche Stille. 333 00:19:15,720 --> 00:19:18,360 Wochen vergingen und ich geriet in Panik. 334 00:19:18,360 --> 00:19:21,120 Die E-Mails erlaubten es mir sich auf jede Facette ihrer Emotionen einzustimmen. 335 00:19:21,120 --> 00:19:23,640 Ich wusste, wann sie traurig war, als sie mich vermisste, 336 00:19:23,640 --> 00:19:25,520 wenn sie krank, betrunken oder wütend war. 337 00:19:25,520 --> 00:19:26,880 Jetzt nichts. 338 00:19:28,880 --> 00:19:30,680 Ich war nachts wach 339 00:19:30,680 --> 00:19:32,760 tatsächlich besorgt, verängstigt 340 00:19:32,760 --> 00:19:35,920 dass ich eines Morgens aufstehen würde um herauszufinden, dass sie sich umgebracht hatte, 341 00:19:35,920 --> 00:19:38,880 eine E-Mail in meinem Posteingang Zum Ausdruck bringen, dass ich der Grund dafür war. 342 00:19:56,520 --> 00:19:57,760 Habe ich sie vermisst? 343 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 Gab es einen Teil von mir, der sie vermisste? 344 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Ich habe das Drama verpasst, die Aufmerksamkeit verpasst 345 00:20:02,320 --> 00:20:05,920 habe die Ablenkung durch ihn vermisst und Teri und ich und was passiert ist. 346 00:20:07,040 --> 00:20:07,960 Habe ich sie vermisst? 347 00:20:10,320 --> 00:20:12,320 Und das Seltsamste an der ganzen Sache 348 00:20:12,840 --> 00:20:14,760 Ich fing an, über Martha zu masturbieren. 349 00:20:16,480 --> 00:20:18,480 Es war etwas so Schreckliches und doch Aufregendes 350 00:20:18,480 --> 00:20:21,520 darüber, etwas zu tun das würde mein Leben noch weiter zerstören. 351 00:20:24,040 --> 00:20:27,880 Ich würde jedes Mal schnell kommen und die gleiche Verwirrung herrscht 352 00:20:27,880 --> 00:20:30,400 das war mein Markenzeichen nach dem Orgasmus geworden. 353 00:20:31,040 --> 00:20:34,320 „Was zum Teufel war das? Woher kommt das?" 354 00:20:36,040 --> 00:20:37,800 Ich fühlte mich nicht einmal zu ihr hingezogen 355 00:20:37,800 --> 00:20:40,840 aber die Idee davon wurde für mich zu dieser wilden Obsession. 356 00:20:42,640 --> 00:20:44,360 ♪ ...Stellung beziehen ♪ 357 00:20:44,360 --> 00:20:47,600 ♪ Denn ich war es, der beschlossen hat, mit ♪ zu beginnen 358 00:20:53,400 --> 00:20:57,680 ♪ Nennen Sie mich einfach den Engel des Morgens ♪ 359 00:20:57,680 --> 00:20:59,040 ♪ Engel ♪ 360 00:20:59,640 --> 00:21:03,040 ♪ Berühre einfach meine Wange Bevor du mich verlässt ♪ 361 00:21:03,880 --> 00:21:05,480 ♪ Baby ♪ 362 00:21:05,480 --> 00:21:09,840 ♪ Nennen Sie mich einfach den Engel des Morgens ♪ 363 00:21:09,840 --> 00:21:11,600 ♪ Engel... ♪ 364 00:21:13,800 --> 00:21:14,920 Oh Gott. 365 00:21:14,920 --> 00:21:18,680 ♪ ...wende dich von mir ab... ♪ 366 00:21:24,640 --> 00:21:26,560 Jemand hat dir wehgetan, nicht wahr? 367 00:21:27,920 --> 00:21:32,120 ♪ Nennen Sie mich einfach den Engel des Morgens ♪ 368 00:21:32,120 --> 00:21:33,600 ♪ Engel ♪ 369 00:21:34,160 --> 00:21:36,680 ♪ Berühre einfach meine Wange, bevor du gehst... ♪ 370 00:21:36,680 --> 00:21:39,680 Aus all den Dingen Ich erwartete, dass Martha als nächstes handeln würde. 371 00:21:39,680 --> 00:21:42,120 Repariere meine kaputte Libido war keiner von ihnen. 372 00:21:42,760 --> 00:21:46,080 ♪ ...des Morgens, Engel... ♪ 373 00:21:46,080 --> 00:21:48,480 Und ich hasste es Wie glücklich es auch Teri gemacht hat. 374 00:21:48,480 --> 00:21:51,640 ♪ Dann wende dich langsam ab ♪ 375 00:21:54,480 --> 00:21:56,240 Ich wusste nichts mehr 376 00:21:56,240 --> 00:21:58,920 so, im Trubel wo das alles enden könnte 377 00:21:58,920 --> 00:22:01,240 Ich fühlte mich wieder misshandelt. 378 00:22:02,120 --> 00:22:06,560 Sicherlich, wenn die Polizei jetzt beteiligt ist, Es wäre dumm, etwas anderes zu tun. 379 00:22:07,400 --> 00:22:09,640 Haben Sie einen Zeitplan erstellt? 380 00:22:09,640 --> 00:22:12,640 Äh, noch nicht. Entschuldigung, ich... ich... 381 00:22:13,800 --> 00:22:15,120 Ich habe die Worte nicht gefunden. 382 00:22:17,120 --> 00:22:20,080 Nun ja, kein Problem. Schicken Sie es uns einfach, wenn Sie können. 383 00:22:21,920 --> 00:22:23,120 Also haben wir mit Frau Scott gesprochen. 384 00:22:23,120 --> 00:22:24,440 Was hat sie gesagt? 385 00:22:26,040 --> 00:22:30,000 Na ja, sie war überraschend kooperativ am Ende. 386 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Wirklich? 387 00:22:32,400 --> 00:22:35,960 Sie sagte, es sei ihr peinlich und nahm unser Hilfsangebot an. 388 00:22:35,960 --> 00:22:39,600 Tatsächlich hat sie teilgenommen zwei unserer Kurse zur sozialen Anpassung 389 00:22:39,600 --> 00:22:40,800 seit wir das letzte Mal mit ihr gesprochen haben. 390 00:22:40,800 --> 00:22:42,600 Kurse zur sozialen Anpassung? 391 00:22:42,600 --> 00:22:46,280 In der Regel handelt es sich um Ex-Häftlinge die lange Haftstrafen verbüßt haben, 392 00:22:46,280 --> 00:22:48,200 Aber es hilft auch bei Wiederholungstätern. 393 00:22:52,320 --> 00:22:54,320 Hat sie sonst noch etwas gesagt? 394 00:22:55,240 --> 00:22:56,680 Nichts, was Anlass zur Sorge gibt. 395 00:22:56,680 --> 00:22:58,680 Sie hat nichts weitergegeben? 396 00:23:00,040 --> 00:23:01,480 Nichts, was mir in den Sinn kommt. 397 00:23:01,480 --> 00:23:05,120 Aber sie war verärgert, oder? Ich meine, sie muss verärgert gewesen sein. 398 00:23:06,320 --> 00:23:08,880 Nein. Nein, sie hat es eigentlich ganz gut verkraftet. 399 00:23:13,400 --> 00:23:14,640 Das ist es also? 400 00:23:15,520 --> 00:23:16,360 Das ist es. 401 00:23:17,840 --> 00:23:20,480 Wenn sie Sie erneut kontaktiert, Wir werden den Prozess auf das CPS übertragen, 402 00:23:20,480 --> 00:23:22,160 wer über den Gerichtsausgang entscheiden wird, 403 00:23:22,160 --> 00:23:25,200 und wahrscheinlich dazu führen, dass Sie erhalten eine vollständige einstweilige Verfügung. 404 00:23:29,040 --> 00:23:30,880 Du kannst jetzt ausatmen, Donny. 405 00:23:36,400 --> 00:23:38,080 Na und? Sie hat es einfach akzeptiert? 406 00:23:38,080 --> 00:23:42,120 Ja. Seltsam, oder? Dachte ich zumindest sie würde etwas erwidern. 407 00:23:42,120 --> 00:23:45,640 Weißt du, erfinde Scheiße. Aber offenbar war sie sehr kooperativ. 408 00:23:45,640 --> 00:23:46,680 Seltsam. 409 00:23:47,680 --> 00:23:49,120 Du denkst, du kennst jemanden. 410 00:23:50,200 --> 00:23:51,040 Ja. 411 00:23:53,720 --> 00:23:54,600 Was ist los? 412 00:23:55,600 --> 00:23:57,680 Nicht der große Showdown, auf den Sie gehofft hatten? 413 00:23:57,680 --> 00:24:02,280 {\an8}Ich weiß es nicht. Es ist einfach seltsam dass sie die ganze Zeit über Selbstbeherrschung hatte. 414 00:24:02,920 --> 00:24:05,200 {\an8}Macht mich zum Nachdenken Sie war von Anfang an gar nicht so wütend. 415 00:24:05,200 --> 00:24:07,520 Jetzt redest du wie der Verrückte. 416 00:24:07,520 --> 00:24:10,960 Ich bin nicht verrückt. 40.000 Anwaltskanzleien sagen etwas anderes! 417 00:24:11,480 --> 00:24:14,960 Hey, das ist immer noch eine psychisch kranke Frau worüber wir hier reden. 418 00:24:14,960 --> 00:24:15,880 Okay, okay. 419 00:24:15,880 --> 00:24:17,280 Ich bin immer noch Therapeutin. 420 00:24:17,280 --> 00:24:18,680 Ich kann nicht gesehen werden, wie ich mich verwöhne... 421 00:24:19,360 --> 00:24:21,640 ...Rangimpressionen, Rentierbaby, 422 00:24:21,640 --> 00:24:23,440 unbegründete Lügen und Verleumdungen. 423 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Was war das? 424 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 War das... War das ein Eindruck von Martha? Wow. 425 00:24:36,920 --> 00:24:38,040 Wer ist er? 426 00:24:38,040 --> 00:24:39,040 Es ist meine Mutter. 427 00:24:39,800 --> 00:24:43,720 Bekomme es. Ich bin fasziniert. Das kannst du immer Beurteile einen Mann danach, wie er seine Mutter behandelt. 428 00:24:43,720 --> 00:24:45,120 Was zum Teufel willst du? 429 00:24:46,960 --> 00:24:48,480 Ich mache nur Witze. Ich habe nicht abgenommen. 430 00:24:51,360 --> 00:24:54,920 Ich melde mich später noch einmal bei ihr. Diese Nacht ist für uns. 431 00:24:57,440 --> 00:24:58,280 Hier. 432 00:25:00,520 --> 00:25:01,920 Auf Neuanfänge. 433 00:25:02,720 --> 00:25:03,920 Auf Neuanfänge. 434 00:25:08,000 --> 00:25:12,400 - Wissen Sie, was Sie haben? Keine Ahnung. Was bekommst du? 435 00:25:12,400 --> 00:25:15,280 Normalerweise wähle ich das Einzige aus Ich kann auf der Speisekarte aussprechen: 436 00:25:15,280 --> 00:25:17,720 also denke ich, dass es bei mir am Sprunggelenk liegt. 437 00:25:17,720 --> 00:25:22,280 Erste neue Nachricht, eingegangen am Sonntag, den 28., um 20:28 Uhr. 438 00:25:23,000 --> 00:25:25,600 Werden Sie abholen? Wir haben jedes Krankenhaus angerufen 439 00:25:25,600 --> 00:25:27,400 um es herauszufinden Zu welchem Ort du gebracht wurdest. 440 00:25:27,400 --> 00:25:29,240 Niemand weiß etwas, also wenn Sie würden-- 441 00:25:29,240 --> 00:25:32,440 Gib mir das, ja? Sohn, nimm dein Bastardtelefon. 442 00:25:32,440 --> 00:25:34,760 Wir sitzen hier Ich frage mich, wohin zum Teufel ich gehen soll. 443 00:25:34,760 --> 00:25:36,640 Niemand hat irgendwo irgendwelche Aufzeichnungen über Sie, 444 00:25:36,640 --> 00:25:38,920 oder ein Autounfall oder irgendetwas, was uns gesagt wurde. 445 00:25:38,920 --> 00:25:40,720 Erzählen Sie uns also, was los ist. 446 00:25:40,720 --> 00:25:43,400 Wir kommen nicht wieder durch an die Person, die entweder angerufen hat. 447 00:25:43,400 --> 00:25:44,680 Wie ist ihr verdammter Name? 448 00:25:46,240 --> 00:25:47,160 Martha.